1
00:00:01,001 --> 00:00:03,046
anteriormente emwildfire.
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,135
Há alguém que eu gostaria
Para contratar. Ela é uma das garotas do acampamento Lagrange.
3
00:00:05,179 --> 00:00:08,834
Quem é ela?
Garota gostosa que trabalha e mora nos trailers.
4
00:00:08,878 --> 00:00:11,315
Cara, relaxe. Ela parece ser uma garota legal.
5
00:00:11,359 --> 00:00:14,753
Ah, eu vejo como é.
Você vai interpretar o Sr. Cartão de cara legal.
6
00:00:14,797 --> 00:00:16,668
Tem funcionado para você
Muito tempo. Veremos.
7
00:00:16,712 --> 00:00:20,759
Fiz algumas apostas ruins. Você está fora de controle
E você precisa parar com isso agora.
8
00:00:20,803 --> 00:00:23,110
Eu disse que pegaria o dinheiro.
9
00:00:23,153 --> 00:00:26,200
Pague hoje ou algo assim
Vai acontecer.
10
00:00:26,243 --> 00:00:29,159
Vou vender a bicicleta.
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,292
Eu tentei encontrar
Nossa mãe.
12
00:00:31,335 --> 00:00:32,510
Quando? Ano passado.
13
00:00:32,554 --> 00:00:34,686
O que aconteceu? A resposta veio
Correio certificado
14
00:00:34,730 --> 00:00:37,341
Dizendo que eu nunca fui
Para entrar em contato com a senhorita Mattia.
15
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
Vamos conversar.
16
00:00:39,778 --> 00:00:42,738
Eu pensei que você queria
Para conversar. Sou flexível.
17
00:00:42,781 --> 00:00:44,261
Eu acho que estou apaixonado
Com você.
18
00:00:44,305 --> 00:00:46,524
Evan, certo? Dani. Prazer em conhecê-lo.
19
00:00:46,568 --> 00:00:49,440
Meus pais me matricularam
Em alguma academia rica e esnobe por aqui.
20
00:00:49,484 --> 00:00:53,096
Academia Davidson? Aonde você vai?
21
00:00:59,842 --> 00:01:01,931
Uau, fácil.
22
00:01:01,974 --> 00:01:04,586
Eu não o vi
Isso aumentou em semanas. Ele está se sentindo melhor.
23
00:01:04,629 --> 00:01:07,589
Vamos torcer para que ele consiga
Ainda faça a distância. O que você quer dizer?
24
00:01:07,632 --> 00:01:10,548
Ele ingeriu veneno.
Até vê-lo correr,
25
00:01:10,592 --> 00:01:14,335
Não posso saber se isso aconteceu
Qualquer dano a longo prazo.
26
00:01:14,378 --> 00:01:17,773
Olá.
27
00:01:17,816 --> 00:01:20,906
Comprei-os no Garcia's.
O que você acha? Bela cor.
28
00:01:20,950 --> 00:01:24,345
Kris, acabei de receber uma mensagem
De Anna Rodriguez.
29
00:01:24,388 --> 00:01:26,521
Quem é ela? Oficial de condicional de Kris.
30
00:01:26,564 --> 00:01:28,740
Ela quer mudar
A revisão para sexta-feira.
31
00:01:28,784 --> 00:01:31,395
Quanto mais cedo conseguirmos
Terminado, melhor. Não se preocupe.
32
00:01:31,439 --> 00:01:34,355
Você sabe que Pablo e eu
Vamos lhe dar uma ótima avaliação.
33
00:01:34,398 --> 00:01:37,053
Eu gostaria que ela não tivesse
Para me avaliar e eu poderia simplesmente viver minha vida.
34
00:01:37,097 --> 00:01:39,577
Eu sei. Você vai.
Espere alguns meses.
35
00:01:41,927 --> 00:01:44,930
Esse foi o Sartino
No telefone. Ele simplesmente desistiu.
36
00:01:44,974 --> 00:01:46,802
Por quê? Talvez tenha recebido uma oferta melhor.
37
00:01:46,845 --> 00:01:49,761
Mas vamos precisar
Um novo jóquei.
38
00:01:58,683 --> 00:02:03,253
♪ com a luz da manhã tenho sua mente à vista ♪
39
00:02:03,297 --> 00:02:07,997
♪ e eu quero estar lá
toda a minha vida ♪
40
00:02:08,040 --> 00:02:12,175
♪ com a luz da manhã
tenho sua mente à vista ♪
41
00:02:12,219 --> 00:02:15,483
♪ e eu quero estar lá
42
00:02:15,526 --> 00:02:20,705
♪ porque vocês são todos
Eu sempre sonhei ♪
43
00:02:20,749 --> 00:02:23,621
♪ suas estrelas estão alinhadas
em sexo a três ♪
44
00:02:23,665 --> 00:02:26,972
♪ e está tudo bem ♪
45
00:02:34,197 --> 00:02:36,678
Tudo bem, apenas leve-o
Meia milha. E não o pressione.
46
00:02:36,721 --> 00:02:39,463
Empurrá-lo? Ele já está
Lutando por sua cabeça. Não dê isso a ele.
47
00:02:39,507 --> 00:02:43,598
Nunca deixe um cavalo ir a todo vapor
Primeira vez de volta ao gramado.
48
00:02:55,175 --> 00:02:59,483
♪ todo mundo está tentando ir a algum lugar ♪
49
00:02:59,527 --> 00:03:03,705
♪ ninguém está muito satisfeito
50
00:03:03,748 --> 00:03:08,405
♪ tentando acompanhar
com os Jones ♪
51
00:03:08,449 --> 00:03:11,843
♪ me sentindo tão vazio por dentro
52
00:03:11,887 --> 00:03:17,066
♪ você não sabe disso?
algo em você é perfeito ♪
53
00:03:17,109 --> 00:03:20,287
♪ Quero que você veja
quem você é ♪
54
00:03:20,330 --> 00:03:23,377
♪ e deixe estar
55
00:03:23,420 --> 00:03:27,119
♪ tudo o que você precisa fazer
é ser você ♪
56
00:03:27,163 --> 00:03:29,905
♪ você continua
57
00:03:29,948 --> 00:03:33,865
41:06.
58
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
Isso é apenas um segundo
Fora de seu antigo tempo.
59
00:03:36,390 --> 00:03:38,392
Sim, e isso é comigo
Segurando-o.
60
00:03:38,435 --> 00:03:41,046
Eu tenho que admitir,
Eu estava preparado para o pior.
61
00:03:41,090 --> 00:03:43,266
Bem, eu ficaria chocado
Se você não estivesse.
62
00:03:43,310 --> 00:03:45,225
Ei, ouça.
Se ele estiver pronto,
63
00:03:45,268 --> 00:03:47,966
Talvez devêssemos entrar nele
No clássico do maçarico no final do mês.
64
00:03:48,010 --> 00:03:50,969
O que você acha?Talvez, mas não é muito tempo
Para encontrar um jóquei.
65
00:03:51,013 --> 00:03:53,537
Deixe-me andar. Kris,
66
00:03:53,581 --> 00:03:56,323
Uma corrida profissional
É muitodiferente do que você tem feito.
67
00:03:56,366 --> 00:03:59,282
Eu posso fazer isso. Que tal sua licença de jóquei,
Qual você não tem?
68
00:03:59,326 --> 00:04:02,677
Sim, e mesmo se você
Poderia conseguir, você tem o g.E.D. Para se concentrar em
69
00:04:02,720 --> 00:04:04,809
E aula e um teste
Chegando.
70
00:04:04,853 --> 00:04:07,247
Acho que ela conseguiria. Todd.
71
00:04:07,290 --> 00:04:10,424
Bem, ela poderia.
Não é a hora. Ouvir.
72
00:04:10,467 --> 00:04:14,515
Depois de obter seu g.E.D.,
Falaremos sobre isso novamente. OK?
73
00:04:36,276 --> 00:04:38,539
Ok, o que você está fazendo
No meu novo computador?
74
00:04:38,582 --> 00:04:40,715
Você tem sem fio.
Eu não. Boo-hoo.
75
00:04:40,758 --> 00:04:42,760
Obtenha seu próprio laptop e
Leve isso para o celeiro.
76
00:04:42,804 --> 00:04:45,763
Você está olhando
Alguns sites muito estranhos, amigo.
77
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
Você adora cavalos.
78
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
Paris Hilton ama
Posando nua com cachorros pequenos.
79
00:04:51,247 --> 00:04:53,423
O que é isso?
80
00:04:53,467 --> 00:04:56,861
É a carta que o advogado
Enviado nos proibindo de entrar em contato com nossa mãe.
81
00:04:56,905 --> 00:04:59,690
Eu pensei que você tivesse decidido
Para dar um descanso a isso.
82
00:04:59,734 --> 00:05:02,519
Eu só quero saber
Onde ela está. Não é?
83
00:05:04,608 --> 00:05:07,219
Veja isso? O que é isso?
84
00:05:07,263 --> 00:05:09,265
O número do processo legal.
Eu descobri.
85
00:05:09,309 --> 00:05:12,790
Podemos usá-lo para rastrear
O acordo que ela assinou.
86
00:05:12,834 --> 00:05:15,837
E isso seria
Levar até ela. Poderia.
87
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
Mas eu acho
Precisamos de um advogado.
88
00:05:17,882 --> 00:05:21,408
não consigo acessá-lo
Através de qualquer um dos motores de busca normais.
89
00:05:21,451 --> 00:05:23,888
Você quer vir comigo? Onde?
90
00:05:23,932 --> 00:05:26,456
Você está ouvindo?
Para um advogado!
91
00:05:26,500 --> 00:05:31,113
Hum, eu faria, mas tenho
Uma coisa com Matt.
92
00:05:31,156 --> 00:05:33,811
Você está com medo de
Lidando com isso. O que você é, dr. Fil?
93
00:05:34,725 --> 00:05:37,380
Para quem você está ligando? Evan.
94
00:05:37,424 --> 00:05:39,904
Evan? Quem é Evan?
95
00:05:39,948 --> 00:05:42,298
Você não está interessado,
Lembra?
96
00:05:54,789 --> 00:05:56,834
Matt.
97
00:05:56,878 --> 00:06:00,795
Olá, Matt.
A compra da Louisiana foi em 1805?
98
00:06:00,838 --> 00:06:03,885
Hum, 1803.
99
00:06:03,928 --> 00:06:06,453
Tem certeza? Sim.
100
00:06:06,496 --> 00:06:08,846
Matt.
101
00:06:09,847 --> 00:06:12,284
Espere.
102
00:06:12,328 --> 00:06:14,722
O que há de errado? Nada.
103
00:06:14,765 --> 00:06:18,421
Tem certeza que?
porque você tem agido diferente ultimamente.
104
00:06:18,465 --> 00:06:20,815
Acho que acabei de
Estive ocupado. Oh sim.
105
00:06:20,858 --> 00:06:23,600
A propósito,
Acho que estes são seus.
106
00:06:27,343 --> 00:06:32,130
Era uma cabine fotográfica
Em uma festa. Eu tive que beijar alguém.
107
00:06:32,174 --> 00:06:34,916
Não faça disso um grande negócio. É um grande negócio.
108
00:06:36,787 --> 00:06:39,834
Não, com licença.
Eu não deveria pensar isso.
109
00:06:39,877 --> 00:06:42,837
Foi um beijo bobo
Em uma festa. Isso é tudo.
110
00:06:42,880 --> 00:06:45,927
O que eu vi e
O que estou ouvindo são duas coisas diferentes.
111
00:06:47,189 --> 00:06:48,756
Decida-se.
112
00:06:55,284 --> 00:06:56,764
Eu preciso de tempo.
113
00:06:56,807 --> 00:07:00,724
E eu também.
Você não é o único que decide.
114
00:07:05,294 --> 00:07:06,861
Ei pessoal.
115
00:07:06,904 --> 00:07:09,516
Ei. Ei.
116
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
Estamos prestes a ir assistir
Os Sox e os Yanks jogam. Você quer vir?
117
00:07:13,520 --> 00:07:15,478
Estou meio ocupado.
118
00:07:24,226 --> 00:07:26,271
Ah, vamos!
119
00:07:26,315 --> 00:07:28,404
Isso foi um simples
Bola rasteira. Você viu isso?
120
00:07:28,448 --> 00:07:31,102
Fale sobre um buckner! O que é um buckner?
121
00:07:31,146 --> 00:07:33,235
Bill Buckner jogou
Primeira base para os Red Sox.
122
00:07:33,278 --> 00:07:36,847
Quem perdeu o sexto jogo do
Série mundial de 1986, quando ele deixou uma bola rasteira drible
123
00:07:36,891 --> 00:07:39,328
Role direto
Suas pernas.
124
00:07:39,371 --> 00:07:41,896
Nunca faça isso, Todd. Ok, Todd, vamos lá.
125
00:07:41,939 --> 00:07:45,029
Você tem um I.M.
No seu computador. Do cara do drone.
126
00:07:45,073 --> 00:07:47,467
Espere. O que você está fazendo
Por minha conta?
127
00:07:47,510 --> 00:07:50,861
Procurando pontuações. Ele te chamou de "querida".
128
00:07:50,905 --> 00:07:53,298
Um pouco menos de discussão
Da minha vida pessoal, ok?
129
00:07:53,342 --> 00:07:55,910
Isso é tudo que eu sei
E tudo que eu quero saber. Vamos continuar assim.
130
00:07:55,953 --> 00:07:58,478
Todd e eu estamos
Indo para a loja. Vocês querem alguma coisa?
131
00:07:58,521 --> 00:08:00,349
Ok, vamos lá.
132
00:08:00,392 --> 00:08:03,352
Por que Charlie
Chamar você de "querido"?
133
00:08:03,395 --> 00:08:06,007
Cara, 200 dólares
Diz que o Sox vence.
134
00:08:06,050 --> 00:08:08,357
Matt, esta não é a hora
Para despejar os ianques.
135
00:08:08,400 --> 00:08:11,099
Eles têm uma vantagem de cinco corridas
Atrás de Randy Johnson.Então?
136
00:08:11,142 --> 00:08:13,536
Eles voltarão.
Eles estão em Fenway e
137
00:08:13,580 --> 00:08:15,277
Eles vieram de trás
20 vezes este ano.
138
00:08:15,320 --> 00:08:18,367
Não esse algoritmo
Coisa de novo. Ei, funciona.
139
00:08:18,410 --> 00:08:20,761
Você tem Bobby
Novo número de celular?
140
00:08:20,804 --> 00:08:22,676
Hum... Em algum lugar.
141
00:08:22,719 --> 00:08:25,505
Bom, porque eu quero
Ligue para isso.
142
00:08:25,548 --> 00:08:27,332
Assim que eu ver
O que Henrique quer.
143
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
Olá, Henrique.
E aí?
144
00:08:48,440 --> 00:08:51,835
O que você está fazendo aqui? Vim ver você.
145
00:08:51,879 --> 00:08:54,751
Estou sempre aqui
Para ver você. Matt é apenas minha barba.
146
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
Engraçado.
147
00:08:57,754 --> 00:08:59,756
Você vai me deixar entrar?
148
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
Então, o que você está lendo?
149
00:09:17,339 --> 00:09:19,646
Oh, apenas um pouco chato
G.E.D. Coisa.
150
00:09:19,689 --> 00:09:22,692
Isto é para o seu g.E.D.?Então eu tenho relaxado
Um pouco.
151
00:09:22,736 --> 00:09:26,827
Tina afiada
No Belmont. Você sabe quem ela é?
152
00:09:26,870 --> 00:09:29,830
A única jóquei feminina
Para ganhar o Belmont e a Copa dos Criadores.
153
00:09:29,873 --> 00:09:33,137
Trinta e duas vitórias,
O que a torna uma das 20 melhores ciclistas do mundo.
154
00:09:33,181 --> 00:09:35,444
Você conhece as estatísticas dela.
Estou impressionado.
155
00:09:35,487 --> 00:09:37,707
Veja, nós temos
Muito em comum.
156
00:09:39,970 --> 00:09:42,582
Sobre aquela coisa que eu disse
Na outra noite--
157
00:09:42,625 --> 00:09:44,888
Junior, não podemos. Por quê?
158
00:09:44,932 --> 00:09:46,847
Eu tenho que estudar,
Por um lado.
159
00:09:50,720 --> 00:09:53,723
Ok, tudo bem. Estudar.
160
00:09:53,767 --> 00:09:56,726
Mas há algum lugar
Quero te levar esta tarde.
161
00:09:58,249 --> 00:10:00,904
Onde?
162
00:10:00,948 --> 00:10:03,472
É uma surpresa.
163
00:10:15,484 --> 00:10:18,748
Ei, bom trabalho, Joey.
164
00:10:22,709 --> 00:10:26,538
Eu pensei que você ia
Mostre-me algo novo. Eu sou.
165
00:10:26,582 --> 00:10:29,193
Certo... Pronto.
166
00:10:29,237 --> 00:10:30,891
Olhar.
167
00:10:32,414 --> 00:10:35,025
Tina! Ei, querido.
168
00:10:36,287 --> 00:10:39,073
Junior, essa é a Tina Sharp.
169
00:10:42,076 --> 00:10:43,599
Olá. Olá. Olá.
170
00:10:43,643 --> 00:10:46,384
Kris, esta é a Tina.
Tina, Kris Furillo.
171
00:10:46,428 --> 00:10:49,779
Você é a garota
Quem roubou o cavalo. Você sabe disso?
172
00:10:49,823 --> 00:10:53,957
Sim, o mundo das corridas
É pior que um círculo de costura. Isso é hilário.
173
00:10:54,001 --> 00:10:58,832
Tina, estamos prontos para rolar. Estamos prontos para rolar
Quando eu estiver pronto para rolar.
174
00:10:58,875 --> 00:11:02,009
Nossa, esses caras do noticiário local
Pense que tudo é uma emergência.
175
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Eles não sabem
Com quem eles estão lidando.
176
00:11:04,315 --> 00:11:07,318
Você acertou.
Tudo bem, tenho que lidar com a imprensa.
177
00:11:07,362 --> 00:11:09,843
Mas eu estarei na pista
Mais tarde, se vocês quiserem assistir.
178
00:11:09,886 --> 00:11:12,672
Ótimo. Que bom ver você.
179
00:11:12,715 --> 00:11:15,022
É bom te ver.
180
00:11:18,678 --> 00:11:20,592
Como você sabe
Tina afiada?
181
00:11:20,636 --> 00:11:22,725
Ela está andando
Para nós há anos.
182
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
Você sabe que horas são? Hum, por volta das 4:00.
183
00:11:27,164 --> 00:11:30,907
Da última vez que verifiquei,
A alimentação era às 14h30. Eu sei. Me desculpe--
184
00:11:30,951 --> 00:11:33,257
Está feito.
Eu cuidei disso.
185
00:11:35,825 --> 00:11:37,827
Eu sei que você tem muito
Em sua mente, ok.
186
00:11:37,871 --> 00:11:40,525
O g.E.D. O teste está chegando,
Sua avaliação de liberdade condicional.
187
00:11:40,569 --> 00:11:44,878
Apenas me faça um favor.
Se você tiver que perder uma mamada, cuide disso, ok?
188
00:11:44,921 --> 00:11:51,275
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
189
00:11:51,319 --> 00:11:53,408
Você sabe, eu não
Acho que você me ligaria.
190
00:11:53,451 --> 00:11:58,630
Eu tive que mostrar nosso novo
Garanhão para alguém. Quem melhor do que o cara novo na cidade?
191
00:11:58,674 --> 00:12:01,068
Quero dizer, olhe para ele.
192
00:12:02,069 --> 00:12:05,072
Ele é lindo.
193
00:12:05,115 --> 00:12:08,162
Sua mãe é prima de terceiro grau
Para secretariar
194
00:12:08,205 --> 00:12:12,209
E um primo em quinto grau
Para o homem da guerra.
195
00:12:12,253 --> 00:12:16,605
Ah, é estranho.
Sei mais sobre a mãe deste cavalo do que sobre a minha.
196
00:12:16,648 --> 00:12:18,781
Por que você simplesmente não pergunta
Seu pai? Eu tentei.
197
00:12:18,825 --> 00:12:21,741
Mas ele apenas pergunta se
Ele não está fazendo o suficiente para me fazer feliz.
198
00:12:21,784 --> 00:12:25,179
E eu digo: "Não,
Você é um ótimo pai."
199
00:12:25,222 --> 00:12:28,878
Esse é o fim
Da nossa conversa.
200
00:12:28,922 --> 00:12:31,663
Você disse que seu pai
Era advogado.
201
00:12:31,707 --> 00:12:34,362
Acho que ele poderia ajudar
Rastrear minha mãe?
202
00:12:34,405 --> 00:12:37,017
Não sei. Talvez. Eu tenho dinheiro.
203
00:12:39,106 --> 00:12:44,067
Se ele gosta do seu caso,
Ele irá ajudá-lo. Ele não vai se importar com o dinheiro.
204
00:12:53,860 --> 00:12:57,037
Olá, Matt. Matt, você pode me fazer um favor?
205
00:12:57,080 --> 00:12:59,953
Você pode me cobrir
Para o feed das 14h30?
206
00:12:59,996 --> 00:13:03,130
Outra aula?
207
00:13:03,173 --> 00:13:05,567
Se você quiser uma carona,
Henry e eu estamos indo para a cidade.
208
00:13:05,610 --> 00:13:07,264
Obrigado. Estou bem.
209
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
Você entendeu.
210
00:13:25,239 --> 00:13:28,285
Bem, olha quem está de volta. Sim, se estiver tudo bem.
211
00:13:28,329 --> 00:13:32,115
Eu não ligo.
Eles estão sempre procurando mãos extras estáveis por aqui.
212
00:13:32,159 --> 00:13:34,378
Não é por isso
Estou aqui.
213
00:13:36,163 --> 00:13:38,252
Você quer andar?
214
00:13:38,295 --> 00:13:40,297
Sim.
215
00:13:40,341 --> 00:13:43,344
Bem, eu odeio quebrar isso
Para você, mas você está muito velho.
216
00:13:43,387 --> 00:13:46,042
Você sabe, eu tinha 13 anos quando
Começou a trabalhar na pista.
217
00:13:46,086 --> 00:13:48,175
Não consegui minha primeira montaria
Até os 18 anos.
218
00:13:48,218 --> 00:13:50,917
São cinco anos
De refrescar cavalos.
219
00:13:50,960 --> 00:13:53,963
Bem, eu sei tudo sobre
Pagando dívidas, confie em mim.
220
00:13:56,139 --> 00:13:58,489
Espere.
221
00:13:58,533 --> 00:14:00,622
OK.
222
00:14:00,665 --> 00:14:03,494
Observe o quão longe eu sento
Vindo pela parte traseira.
223
00:14:03,538 --> 00:14:05,845
Posição é a primeira coisa
Qualquer bug boy tem que aprender.
224
00:14:05,888 --> 00:14:08,804
Entendi. Ok?
225
00:14:08,848 --> 00:14:11,198
Vamos.
226
00:14:25,473 --> 00:14:29,216
Acho que vamos precisar de muito mais ajuda para descarregar isto.
227
00:14:33,916 --> 00:14:37,572
Ei, ritter,
Bela bicicleta.
228
00:14:43,578 --> 00:14:47,582
Ei, que diabos é esse punk
Andando de moto?
229
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Eu vendi para ele.
230
00:14:49,105 --> 00:14:51,978
Mas você reconstruiu
A coisa toda. Eu sei.
231
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
O que no mundo
Possuíu você para vendê-lo?
232
00:14:54,067 --> 00:14:56,634
Eu-- eu só precisava
Algum dinheiro.
233
00:14:56,678 --> 00:14:58,985
A transmissão saiu
No caminhão, a mãe estava sem dinheiro,
234
00:14:59,028 --> 00:15:01,074
Então...
235
00:15:01,117 --> 00:15:03,685
Todd, há
Um garoto muito generoso.
236
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
Não deveria ter que desistir
Sua bicicleta, no entanto.
237
00:15:05,817 --> 00:15:08,124
Já foi vendido.
Tarde demais.
238
00:15:08,168 --> 00:15:11,040
Bem...Talvez.
Talvez não.
239
00:15:18,613 --> 00:15:22,791
Cara, Hector, você tem que conseguir
Em melhores condições.
240
00:15:25,272 --> 00:15:27,665
Você ainda está aqui. Sim, eu estava assistindo.
241
00:15:27,709 --> 00:15:29,929
Eu entendo o que você quer dizer
Sobre ser mais avançado.
242
00:15:29,972 --> 00:15:32,844
Deixe-me perguntar a você,
Você sabe como acompanhar o ritmo? Claro.
243
00:15:32,888 --> 00:15:36,370
Tudo bem. Vamos ver você colocar
Em ação. Se você se sair bem, haverá uma match race na sexta-feira.
244
00:15:36,413 --> 00:15:39,721
Match race?Sim, o público não estará aqui,
245
00:15:39,764 --> 00:15:43,333
Mas as pessoas do dinheiro
Quem comprar os cavalos e contratar os jóqueis será.
246
00:15:43,377 --> 00:15:46,075
E eu preciso de um cavaleiro.
Pode ser uma boa exposição para você.
247
00:15:46,119 --> 00:15:48,904
Sim... eu--
Eu tenho essa coisa.
248
00:15:48,948 --> 00:15:50,862
Alguém está vindo me visitar
Na sexta-feira.
249
00:15:50,906 --> 00:15:53,213
Eu pensei que você queria andar?
250
00:15:53,256 --> 00:15:55,867
Você tem certeza que realmente quer
Ser um jóquei? Sim.
251
00:15:55,911 --> 00:15:57,260
Ok, então monte.
252
00:16:00,785 --> 00:16:05,138
Fui enviado para perguntar
Se você estiver livre, pode montar o filho do Chaucer no Beachwood.
253
00:16:05,181 --> 00:16:08,968
Estou indo para a fazenda Dickerson
Nisso. Sinto muito. Nossa perda.
254
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Sim.
255
00:16:10,056 --> 00:16:12,145
Kris? Sim.
256
00:16:12,188 --> 00:16:15,148
A garota esteve
Passeando o dia todo, finalmente a coloquei para trabalhar.
257
00:16:16,453 --> 00:16:20,153
Você meio que gosta dela,
Não é? Sim.
258
00:16:20,196 --> 00:16:24,157
Você quer descobrir o que
Ela pensa em você? Por que você faria isso por mim?
259
00:16:24,200 --> 00:16:26,420
Ah, porque eu sou um Davis
E é sempre bom nos fazer um sólido?
260
00:16:26,463 --> 00:16:28,422
Você entendeu.
261
00:16:28,465 --> 00:16:30,815
Tudo bem,
Uma milha e meia ao redor.
262
00:16:30,859 --> 00:16:32,687
Sim?
263
00:16:32,730 --> 00:16:36,821
Fácil. Mantenha Daytona funcionando
Exatamente mesmo comigo. Mantenha-o em equilíbrio, entendi.
264
00:16:42,175 --> 00:16:45,700
Se você gosta dele,
Você deveria ir atrás dele. De quem você está falando?
265
00:16:45,743 --> 00:16:49,138
Davis Júnior. Não é isso
Para quem você está olhando?
266
00:16:49,182 --> 00:16:51,401
Eu iria em frente,
Se eu fosse você.
267
00:17:11,073 --> 00:17:14,207
Cara... Como vai?
268
00:17:14,250 --> 00:17:19,125
Oh, espere, Red Sox perdido,
Então eu sei a resposta para isso. Guarde isso para você.
269
00:17:19,168 --> 00:17:23,085
O que aconteceu com o seu algoritmo?
Achei que fosse ouro. Geralmente é.
270
00:17:23,129 --> 00:17:26,784
Bem, Bobby ainda quer
Seu dinheiro.
271
00:17:29,483 --> 00:17:32,834
Bem, faça-me um favor.
Diga ao Bobby Sox que vai ganhar esta noite.
272
00:17:32,877 --> 00:17:34,618
Quero mais 200 neles. Está falando sério?
273
00:17:34,662 --> 00:17:38,970
Você acabou de sair da dívida.
Agora você vai arriscar de novo?
274
00:17:39,014 --> 00:17:41,277
Eu tenho que vencer
Meu dinheiro de volta.
275
00:17:41,321 --> 00:17:43,627
E você desistiria
Fazendo perguntas?
276
00:17:43,671 --> 00:17:45,194
OK. OK.
277
00:17:46,195 --> 00:17:48,023
O que há de errado com você, afinal?
278
00:17:48,067 --> 00:17:51,548
Você está sempre dentro
Um humor rabugento hoje em dia.
279
00:17:53,594 --> 00:17:56,118
Não é nada.
280
00:17:56,162 --> 00:17:57,902
Tenho que ir agora.
281
00:18:07,390 --> 00:18:09,958
26, nada mal.
282
00:18:10,001 --> 00:18:12,134
Como foi seu g.E.D. Aula?
283
00:18:12,178 --> 00:18:15,529
Por favor, não diga nada. Por que você não me contou
Você estava indo para a pista?
284
00:18:15,572 --> 00:18:19,141
Por que você não me contou
Você ainda está jogando? Você disse que tinha parado.
285
00:18:19,185 --> 00:18:21,187
Kris, vocês estão acordados.
286
00:18:21,230 --> 00:18:23,972
Leve-o meia milha novamente.
Desta vez, dê a ele a cabeça.
287
00:18:37,072 --> 00:18:41,163
♪ meu desejo de vida
288
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
♪ quando penso
do que eu disse ♪
289
00:18:43,731 --> 00:18:45,167
♪ agora
290
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
♪ Eu sei por que
291
00:18:47,735 --> 00:18:50,564
♪ Eu penso em você
292
00:18:50,607 --> 00:18:54,133
♪ Estarei em outro lugar
293
00:18:54,176 --> 00:18:56,047
♪ realmente novo
294
00:18:56,091 --> 00:18:57,484
♪ porque eu
295
00:18:57,527 --> 00:19:00,748
♪ porque acho que tropecei
296
00:19:04,795 --> 00:19:06,493
Acabei de percorrer meia milha
Em 40 apartamentos.
297
00:19:06,536 --> 00:19:09,017
Você está brincando? Isso é um segundo mais rápido.
298
00:19:09,060 --> 00:19:12,107
Você finalmente conseguiu se agachar
Certo. Tenho tentado fazer você ficar sentado assim o mês todo.
299
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
Kris.
300
00:19:13,891 --> 00:19:15,154
Precisamos conversar.
301
00:19:15,197 --> 00:19:17,895
O que está acontecendo? Por que você não me conta?
302
00:19:17,939 --> 00:19:21,769
Por que você está pulando
Seu g.E.D. Aulas?
303
00:19:21,812 --> 00:19:24,206
Seu professor me ligou.
304
00:19:24,250 --> 00:19:27,122
Você faltou às aulas.
Você não se inscreveu para o teste.
305
00:19:27,166 --> 00:19:28,384
Isso é verdade?
306
00:19:28,428 --> 00:19:31,126
Uh... Mais ou menos.
307
00:19:31,170 --> 00:19:33,215
Eu tenho que pegar fogo
Esfriou. Não.
308
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Matt pode fazer isso.
Nós três temos que conversar.
309
00:19:49,231 --> 00:19:52,930
Estou perdido. Eu também.
310
00:19:52,974 --> 00:19:56,456
Aquele g.E.D. O curso levava ao ensino médio.
311
00:19:56,499 --> 00:20:00,547
Um futuro – para fazer o quê? Trabalhar em um escritório?
Eu quero andar!
312
00:20:00,590 --> 00:20:03,724
Oh, Kris! Me desculpe se não for
O futuro que você quer para mim.
313
00:20:03,767 --> 00:20:05,552
Mas é o que eu quero. Agora.
314
00:20:05,595 --> 00:20:08,511
E se você mudar de ideia?Mesmo que não
Mude de ideia,
315
00:20:08,555 --> 00:20:10,818
Você tem que ter um
Educação, não importa o que aconteça!
316
00:20:10,861 --> 00:20:15,692
A maneira como me sinto lá em cima,
Isso não vai mudar!
317
00:20:17,781 --> 00:20:22,221
Ela está indo tão bem,
E pouco antes da primeira revisão da liberdade condicional,
318
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
Ela para de estudar e
Começa a negligenciar seu trabalho?
319
00:20:24,745 --> 00:20:28,444
Você sabe o que é isso?
Este é o medo clássico do sucesso.
320
00:20:28,488 --> 00:20:32,405
Eu não sei sobre isso,
Mas sei que o agente da condicional dela não vai acreditar.
321
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
Não podemos mencionar isso
Na reunião.
322
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Uma palestra e um susto podem
Seja exatamente o que ela precisa.
323
00:20:36,583 --> 00:20:38,324
Mas e se esta mulher
Um durão?
324
00:20:38,367 --> 00:20:41,370
Ela vai tirar Kris de Raintree
E será isso.
325
00:20:41,414 --> 00:20:45,113
Montar é uma coisa,
Mas ser um jóquei?
326
00:20:45,156 --> 00:20:47,942
O problema é que ela não tem ideia
Como é realmente essa vida.
327
00:20:47,985 --> 00:20:52,512
Talvez você precise dar a ela
Uma aparência boa e dura.
328
00:21:13,054 --> 00:21:14,534
Posso ajudar vocês dois
Com alguma coisa?
329
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
Sim, estamos procurando
Um triunfo Bonneville.
330
00:21:17,363 --> 00:21:22,542
Achamos que já que você conserta a maioria
Das bicicletas da cidade, você deve saber onde encontrar uma.
331
00:21:22,585 --> 00:21:24,848
Bem, eu quero.
332
00:21:24,892 --> 00:21:28,809
Isso torna as coisas simples.
Gostaríamos de comprar. Sim?
333
00:21:28,852 --> 00:21:31,202
Você gosta de andar?
334
00:21:31,246 --> 00:21:35,511
Não estou interessado em compartilhar
Meus interesses com você. Você quer vender a bicicleta ou não?
335
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Quanto você está oferecendo? Bem, deixe-me ver.
336
00:21:45,173 --> 00:21:46,435
Qual é o seu preço nisso?
337
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
5500.
338
00:21:48,655 --> 00:21:49,699
5300.
339
00:21:52,006 --> 00:21:54,356
Você conseguiu um acordo.
340
00:21:54,400 --> 00:21:57,664
Você sabe, eu vou me arrepender
Para ver esse bebê partir. É uma boa bicicleta.
341
00:21:57,707 --> 00:22:00,449
Garoto idiota de quem comprei--
Reconstruí-lo de cima para baixo.
342
00:22:00,493 --> 00:22:04,192
Depois perdeu no jogo. Ele perdeu no jogo?
343
00:22:04,235 --> 00:22:09,023
Dinheiro necessário
Para pagar alguma dívida. A perda dele, o seu ganho. Por que?
344
00:22:09,066 --> 00:22:11,330
Vamos lá. O que você está fazendo?
345
00:22:11,373 --> 00:22:13,201
Estamos indo embora.
346
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
Então você não quer a bicicleta?
347
00:22:16,987 --> 00:22:20,295
Ei, vamos lá.
Cinco mil.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,438
Isso é uma aposta complicada.
349
00:22:32,481 --> 00:22:36,833
Há 15 anos, ele estava
No topo de seu jogo. Então ele quebrou as costas.
350
00:22:38,661 --> 00:22:40,881
Ei, Pablo. Ei, Walt. Como vai?
351
00:22:40,924 --> 00:22:44,711
Bom, muito bom.
Eu estava conversando com Mike na Fazenda Kelly.
352
00:22:44,754 --> 00:22:47,409
Parece que estou de volta ao jogo. Isso é ótimo.
353
00:22:47,453 --> 00:22:49,498
Sim. Vai ser
Muito bom.
354
00:22:49,542 --> 00:22:52,414
A única coisa é,
355
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
O trabalho pode não começar
Imediatamente.
356
00:22:54,460 --> 00:22:57,419
Você está procurando alguém agora? Não, cara, me desculpe.
357
00:23:02,381 --> 00:23:04,644
Sim, eu entendo isso
Você está tentando fazer questão.
358
00:23:04,687 --> 00:23:07,473
Eu só quero que você veja
Este mundo pelo que é.
359
00:23:07,516 --> 00:23:10,737
É um lugar difícil. Eu venho
Um lugar difícil, lembra?
360
00:23:10,780 --> 00:23:13,348
Além disso, nem todo mundo acaba
Um viciado ou em uma cadeira de rodas.
361
00:23:13,392 --> 00:23:16,003
Olá, Kris,
Estou prestes a montar.
362
00:23:16,046 --> 00:23:19,789
Santo Deus, Pablo. Olá, Tina.
363
00:23:19,833 --> 00:23:23,445
Somos grunhidos de exercício.
Santa Anita, 1989. Você está brincando?
364
00:23:23,489 --> 00:23:27,406
Salário péssimo, muitas horas de trabalho. Olha
Avance para isso, porque definitivamente está vindo em sua direção.
365
00:23:27,449 --> 00:23:31,714
Como vocês dois se conhecem? É onde eu estive
Os últimos dias.
366
00:23:31,758 --> 00:23:35,457
É aqui que você esteve? Sim, eu a tive
Galope alguns cavalos.
367
00:23:35,501 --> 00:23:38,808
Depois que eu consertei
Aquela postura desleixada, ela não parecia tão ruim.
368
00:23:38,852 --> 00:23:41,507
Você deveria vir
E observe-a amanhã.
369
00:23:41,550 --> 00:23:44,466
E se você reclamar de mim,
Eu terminei com você.
370
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
Entendi?
371
00:23:47,513 --> 00:23:50,603
Você quer me dizer
O que vai acontecer amanhã?
372
00:23:50,646 --> 00:23:52,561
Não é nada, uma match race.
373
00:23:52,605 --> 00:23:54,520
Bem, você não vai andar nele.
374
00:23:54,563 --> 00:23:58,001
Você tem uma avaliação de liberdade condicional
Amanhã, lembra?
375
00:23:58,045 --> 00:23:59,438
Vamos para casa.
376
00:24:05,400 --> 00:24:08,229
Obrigado por me ver.
O prazer é meu.
377
00:24:08,272 --> 00:24:11,537
Evan me disse que você está tentando
Para encontrar sua mãe. Mm-hmm.
378
00:24:11,580 --> 00:24:13,539
Conte-me sobre isso.
379
00:24:13,582 --> 00:24:16,455
Ela foi embora quando eu era bebê
E meu pai não me conta nada.
380
00:24:16,498 --> 00:24:20,328
Contratei um investigador particular
E ele localizou-a até um advogado em São Francisco.
381
00:24:20,371 --> 00:24:23,374
Mas quando eu tentei
Para entrar em contato com esse advogado,
382
00:24:23,418 --> 00:24:25,507
Eu tenho isso de volta.
383
00:24:27,509 --> 00:24:32,035
Diz que não consigo contatá-la
Ou descubra se ela está viva. Quero dizer, isso é verdade?
384
00:24:32,079 --> 00:24:34,995
Eu teria que ver o real
Acordo que ela assinou.
385
00:24:35,038 --> 00:24:39,434
Há um número de caso aqui. Você pode rastreá-la
Usando isso, não é?
386
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
Dani, encontrando-a
Pode causar mais problemas do que você pensa.
387
00:24:42,785 --> 00:24:47,964
Eu não suporto não saber. Você aguentaria se
Ela não quer ver você?
388
00:24:48,008 --> 00:24:51,707
Se ela tiver outra família?
Já lidei com esse tipo de coisa antes.
389
00:24:51,751 --> 00:24:53,535
As pessoas nem sempre gostam
O que eles descobrem.
390
00:24:55,450 --> 00:24:56,886
Apenas reserve um tempo
E pense sobre isso.
391
00:24:56,930 --> 00:24:58,975
Certifique-se de estar preparado
Para lidar com o que você aprende.
392
00:25:00,499 --> 00:25:03,327
OK. Obrigado.
393
00:25:13,468 --> 00:25:14,556
Você sabe o que?
394
00:25:14,600 --> 00:25:18,081
Eu quero saber.
Eu vou lidar com isso.
395
00:25:18,125 --> 00:25:19,866
OK.
396
00:25:27,613 --> 00:25:31,007
Matt. Matt.
397
00:25:31,051 --> 00:25:34,402
Matt, me desculpe por pensar
Você disse que eu faltei à aula.
398
00:25:34,445 --> 00:25:35,925
Esqueça isso.
399
00:25:35,969 --> 00:25:37,710
Realmente, eu estou.
400
00:25:39,146 --> 00:25:41,583
Eles estão lhe dando um terceiro grau?
401
00:25:41,627 --> 00:25:43,803
Praticamente.
402
00:25:43,846 --> 00:25:47,546
Bem, não se preocupe com isso.
Tudo vai acabar.
403
00:25:52,638 --> 00:25:55,989
♪ costas com costas Estou caído de novo ♪
404
00:25:56,032 --> 00:26:00,123
♪ enterrado embaixo
uma árvore solitária ♪
405
00:26:05,389 --> 00:26:07,783
♪ gira em volta da minha cabeça... júnior?
406
00:26:07,827 --> 00:26:10,351
Você agora, esta é a primeira vez?
407
00:26:10,394 --> 00:26:16,183
Você está querendo meu conselho. Você tem certeza
Você não quer voltar para minha casa? Há ar condicionado.
408
00:26:16,226 --> 00:26:19,403
Ok, olhe. eu não sei
O que você deve fazer.
409
00:26:19,447 --> 00:26:23,625
Mas eu sei que se
Tina Sharp está disposta a trazer você, isso é grande.
410
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
Se eu não for com ela,
Ela nunca mais trabalhará comigo.
411
00:26:26,497 --> 00:26:31,894
Por outro lado, se você perder
Sua revisão de liberdade condicional... Estarei em sérios apuros.
412
00:26:31,938 --> 00:26:35,419
A corrida é às 9h.
Quanto vai durar, 10 minutos?
413
00:26:35,463 --> 00:26:37,378
Eu poderia estar lá e voltar
Antes que alguém saiba.
414
00:26:37,421 --> 00:26:39,510
Então você vai? Bem...
415
00:26:39,554 --> 00:26:41,600
Eu prometi que não iria desmoronar.
416
00:26:41,643 --> 00:26:44,254
Posso ir assistir? Você está brincando?
Sem chance.
417
00:26:44,298 --> 00:26:46,561
Por que não? Porque você vai
Deixe-me nervoso.
418
00:26:46,605 --> 00:26:49,520
Então eu tenho um efeito
Em você?
419
00:26:49,564 --> 00:26:53,394
Claro que você não quer ir
Em outro lugar?
420
00:26:53,437 --> 00:26:57,659
Eu tenho que voltar.
Mas você quer sair amanhã?
421
00:26:57,703 --> 00:27:00,619
Espere. Você está me convidando para sair?
422
00:27:02,490 --> 00:27:04,492
Talvez.
423
00:27:13,675 --> 00:27:16,896
Avaliação de Kris?O que não é para você
Para ler.
424
00:27:16,939 --> 00:27:20,595
OK. Mas você escreveu "Estupendo" errado.
425
00:27:20,639 --> 00:27:24,294
Você esteve no meu computador
De novo? Caramba!
426
00:27:24,338 --> 00:27:27,341
Por que não vejo essas coisas? Duas palavras: verificação ortográfica.
427
00:27:30,431 --> 00:27:33,913
Olá? Droga, Bobby.
Eu disse para você não ligar para cá. Seu corretor de apostas?
428
00:27:34,914 --> 00:27:39,092
O quê? Você me ouviu.
429
00:27:39,135 --> 00:27:43,705
Você sabe onde seu irmão
E eu estava ontem? As bicicletas de Ortiz.
430
00:27:43,749 --> 00:27:47,187
Nós dois nos sentimos mal por isso
Você teve que vender sua bicicleta
431
00:27:47,230 --> 00:27:49,363
Para pagar reparos em caminhões.
432
00:27:49,406 --> 00:27:51,931
E nós estávamos lá
Para comprá-lo de volta.
433
00:27:51,974 --> 00:27:55,761
Agora, é por isso
Você vendeu sua bicicleta?
434
00:27:55,804 --> 00:27:58,502
Ou foi para cobrir
Uma dívida de jogo?
435
00:28:00,504 --> 00:28:02,898
Apenas responda
A questão, Matt.
436
00:28:02,942 --> 00:28:06,728
Basta responder à pergunta.
Pelo menos defenda seus próprios vícios.
437
00:28:12,473 --> 00:28:14,170
Foi uma dívida.
438
00:28:14,214 --> 00:28:19,219
Sinto muito. Se não fosse pela sua mãe,
Eu levaria uma cinta para você.
439
00:28:19,262 --> 00:28:24,746
Ou você acha que
Você está velho demais para isso? Ou que eu sou?
440
00:28:24,790 --> 00:28:30,578
Quantas vezes eu ouvi
Você reclama que sua mãe não deu uma chance ao Pete?
441
00:28:30,621 --> 00:28:35,496
Você não sabe o que ele colocou
Ela acabou? É isso que você pretende fazer?
442
00:28:35,539 --> 00:28:39,630
Para provar que você é tão grande
Um tolo como seu pai? Não se trata disso.
443
00:28:39,674 --> 00:28:44,635
Que tipo de bunda de cavalo
Você acha que eu sou? Claro que é!
444
00:28:46,463 --> 00:28:49,379
Quem você está tentando enganar?
Você está falando comigo, Matt.
445
00:28:54,080 --> 00:28:56,996
O que você quer de mim
Para dizer?Bem, você pode dizer
446
00:28:57,039 --> 00:29:00,086
Que você vai parar...
Antes que eu faça você parar com isso.
447
00:29:00,129 --> 00:29:01,827
Tudo bem agora...
448
00:29:03,437 --> 00:29:06,875
Está tudo bem? Uh-huh.
449
00:29:06,919 --> 00:29:12,272
Uh, Kris tem que assinar isso. Faça
Algum de vocês sabe onde ela está? Mm-mm.
450
00:29:14,448 --> 00:29:16,711
Você não vai contar a ela,
Você está?
451
00:29:16,755 --> 00:29:20,367
Não, eu não vou
Diga a ela. Você é.
452
00:29:27,940 --> 00:29:30,812
Tudo bem. Você sabe
O que estamos fazendo? Um quilômetro e meio, saia.
453
00:29:30,856 --> 00:29:33,728
Sim. Pegasus odeia ser
No trilho, é por isso que preciso acostumá-lo.
454
00:29:33,772 --> 00:29:35,512
Você quer que eu propositalmente
Aglomerá-lo um pouco?
455
00:29:35,556 --> 00:29:37,601
Vamos ver o que acontece.
456
00:30:40,751 --> 00:30:43,102
Isso é uma pena.
457
00:30:50,326 --> 00:30:54,113
pensei que demoraria mais
Para ele encontrá-la.
458
00:30:54,156 --> 00:30:59,118
Você acha que ele fez isso? Se ele ligou para você,
Ele deve ter conseguido alguma coisa.
459
00:30:59,161 --> 00:31:01,120
Você está bem?
460
00:31:01,163 --> 00:31:03,470
Estou um pouco nervoso,
Eu acho.
461
00:31:03,513 --> 00:31:07,213
Sim, senhor.
Eles estão aqui agora.
462
00:31:07,256 --> 00:31:09,345
O Sr. Garvey irá
Vejo você agora.
463
00:31:14,524 --> 00:31:16,309
Sente-se.
464
00:31:16,352 --> 00:31:19,790
Dani, este é Mitchell Harris
De Harris e Moskowitz.
465
00:31:19,834 --> 00:31:22,968
Como vai, Dani?
Já ouvi falar de você.
466
00:31:23,011 --> 00:31:25,753
Você tem. Nós representamos
Os interesses do seu pai e os seus.
467
00:31:25,796 --> 00:31:27,668
Por que você está aqui?
O que está acontecendo?
468
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Chegou ao nosso conhecimento
Esse Sr. Garvey
469
00:31:29,670 --> 00:31:33,282
Tem tentado acessar
Um acordo legal selado em seu nome.
470
00:31:33,326 --> 00:31:36,982
Qual é o seu ponto,
Sr. Harris? Seu cliente é menor de idade.
471
00:31:37,025 --> 00:31:39,332
Seu pai está preparado
Para responsabilizá-lo
472
00:31:39,375 --> 00:31:42,204
Por interferir em um assunto
De grande importância para ele.
473
00:31:42,248 --> 00:31:45,251
Isto é sobre minha mãe.
É de grande importância para mim.
474
00:31:45,294 --> 00:31:47,775
Você não tem o direito
Para fazer isso. Na verdade, nós fazemos.
475
00:31:47,818 --> 00:31:51,170
Eu não aprecio suas ameaças,
E nem o meu cliente.
476
00:31:51,213 --> 00:31:52,954
Dani, estou preparado para te ajudar
Se você precisar.
477
00:31:52,998 --> 00:31:56,349
E minha empresa está preparada
Para processá-lo por invasão de privacidade
478
00:31:56,392 --> 00:32:00,483
E enterrar você em ações judiciais
Pelo resto do que resta da sua carreira.
479
00:32:00,527 --> 00:32:02,268
Multar. Vejo você no tribunal.
480
00:32:02,311 --> 00:32:04,487
Espere.
481
00:32:04,531 --> 00:32:07,142
Eu não posso deixar você fazer isso.
482
00:32:08,317 --> 00:32:10,798
Meu pai mandou você? Sim.
483
00:32:10,841 --> 00:32:12,669
OK.
484
00:32:12,713 --> 00:32:14,845
O que ele quer?
O que devo fazer?
485
00:32:14,889 --> 00:32:17,413
Abandone a investigação.
486
00:32:27,249 --> 00:32:30,470
Ela deve chegar a qualquer minuto.
487
00:32:30,513 --> 00:32:32,907
Sua avaliação é
Certamente brilhante.
488
00:32:32,951 --> 00:32:36,041
Acho que você usou a palavra
"Estupendo" quatro vezes.
489
00:32:36,084 --> 00:32:39,305
Ela realmente percorreu um longo caminho. Eu também.
De Oakland.
490
00:32:39,348 --> 00:32:41,916
Uh, querida,
Você viu Kris?
491
00:32:41,960 --> 00:32:43,874
Ela provavelmente está
A caminho.
492
00:32:43,918 --> 00:32:47,400
Isso parece ser
A teoria popular.
493
00:32:47,443 --> 00:32:49,097
Você não gostaria
Um biscoito?
494
00:32:49,141 --> 00:32:51,360
eu não sei
Onde ela está.
495
00:32:53,362 --> 00:32:56,757
Você sabe que ela provavelmente
Entre no minuto em que sair.
496
00:32:56,800 --> 00:33:00,500
Isso não é um bom sinal.
Precisamos conversar mais tarde.
497
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Olá?
498
00:33:17,125 --> 00:33:19,345
Kris? Ela não está aí.
499
00:33:19,388 --> 00:33:21,695
Eu sei. Eu estive batendo
Na porta por cinco minutos.
500
00:33:21,738 --> 00:33:23,436
Você sabe
Onde ela está?
501
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Ela está no hospital.
Kris sofreu um forte derrame.
502
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Aí está ela.
503
00:33:47,416 --> 00:33:50,811
Kris. Estou bem.
504
00:33:50,854 --> 00:33:55,250
Eu sou o Dr. Eita. Kris tem
Uma fratura muito ruim, mas deve sarar muito bem.
505
00:33:55,294 --> 00:34:00,212
Sem pressão no antebraço
E sem trabalho pesado.
506
00:34:00,255 --> 00:34:02,475
Você fica baixo
Por um tempo, ok? Obrigado.
507
00:34:02,518 --> 00:34:05,130
Muito obrigado.
508
00:34:05,173 --> 00:34:08,437
Os médicos sempre exageram.
Estou bem. Vamos.
509
00:34:08,481 --> 00:34:10,700
Ei, ei. Nós vamos conversar
Sobre isso mais tarde.
510
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
Você apenas se concentra em
Melhorando seu braço.
511
00:34:12,876 --> 00:34:15,096
Ok, você pode
Levar Kris para casa? Sim.
512
00:34:15,140 --> 00:34:18,360
Eu tenho que pegar o Todd.
Vejo você de volta em casa.
513
00:34:18,404 --> 00:34:20,014
Já vou.
514
00:34:20,058 --> 00:34:22,103
OK.
515
00:34:22,147 --> 00:34:23,757
Perdi minha resenha.
516
00:34:23,800 --> 00:34:25,454
Seu oficial de condicional
Não fiquei feliz com isso.
517
00:34:25,498 --> 00:34:27,413
Ela sugeriu que você se mudasse
Em outro lugar.
518
00:34:27,456 --> 00:34:28,805
O que? O que você espera?
519
00:34:28,849 --> 00:34:30,155
Ela colocou você
Sob minha supervisão,
520
00:34:30,198 --> 00:34:32,070
E você se machucou andando
Para outra pessoa.
521
00:34:32,113 --> 00:34:35,377
Sim, mas isso foi
Uma coisa única. Foi o que eu disse a ela.
522
00:34:35,421 --> 00:34:38,119
E é melhor que seja verdade,
Porque você trabalha para mim,
523
00:34:38,163 --> 00:34:41,470
Não é tina afiada,
Ninguém mais.
524
00:34:46,649 --> 00:34:48,912
Você pode me levar
Para a pista?
525
00:34:50,479 --> 00:34:53,265
Só quero dizer à Tina que estou bem. Isso é tudo.
526
00:34:53,308 --> 00:34:54,570
Você entendeu.
527
00:34:59,314 --> 00:35:02,448
Onde você acha que ela está? Uh, provavelmente em
O celeiro Kelly.
528
00:35:02,491 --> 00:35:04,406
Ela está andando
Para eles. Ah.
529
00:35:04,450 --> 00:35:07,409
Ei, lá está ela.
Tina! Ei!
530
00:35:07,453 --> 00:35:10,325
Você está bem? Sim.
Por que eu não estaria?
531
00:35:10,369 --> 00:35:13,676
Bem, eu só... quero dizer,
Aconteceu tão rápido e eu não sabia se você caiu.
532
00:35:13,720 --> 00:35:16,723
Ah, eu não caio.
533
00:35:16,766 --> 00:35:19,291
♪♪ bem, de qualquer forma,
Tenho uma corrida para vencer.
534
00:35:19,334 --> 00:35:21,510
Então, vejo você.
535
00:35:21,554 --> 00:35:23,164
Talvez eu veja você também.
536
00:35:28,952 --> 00:35:33,131
Deus, não consigo nem imaginar o que você deve pensar de mim.
537
00:35:33,174 --> 00:35:36,134
Não é você.
É seu pai.
538
00:35:36,177 --> 00:35:39,615
Ele ligou ontem à noite de
Onde quer que ele estivesse,
539
00:35:39,659 --> 00:35:44,968
E eu comecei a dar a ele
Este olá falso e alegre.
540
00:35:45,012 --> 00:35:47,623
Eu simplesmente não consegui.
541
00:35:47,667 --> 00:35:52,585
Ele agiu como se não
Até sei por que fiquei chateado.
542
00:35:52,628 --> 00:35:55,327
Desculpe, ele enviou
Aquele idiota.
543
00:35:55,370 --> 00:35:59,374
Os capangas espancavam as pessoas.
Isso foi apenas uma agressão verbal.
544
00:35:59,418 --> 00:36:02,290
E para que conste,
Estou chateado com meu pai também.
545
00:36:03,509 --> 00:36:04,684
Por que?
546
00:36:06,947 --> 00:36:09,428
Porque ele recuou
Sem luta.
547
00:36:10,472 --> 00:36:13,867
Ele não recuou.
Eu desisti do caso.
548
00:36:13,910 --> 00:36:15,434
Ele não deveria ter que sofrer
Por causa disso.
549
00:36:15,477 --> 00:36:19,481
Ele está sempre falando sobre
Ajudando os oprimidos. Eu?
550
00:36:19,525 --> 00:36:21,396
De uma forma estranha.
551
00:36:21,440 --> 00:36:23,181
Eu disse a ele
Ele deveria ter ficado com você.
552
00:36:23,224 --> 00:36:28,447
Deus, eu nunca poderia
Diga algo assim para meu pai.
553
00:36:28,490 --> 00:36:31,841
Ah, se eu fizesse, ele não faria
Preste atenção de qualquer maneira.
554
00:36:31,885 --> 00:36:36,281
Minha mãe e meu pai gastaram
Uma década tentando descobrir de onde viemos.
555
00:36:36,324 --> 00:36:40,676
Rastreando os navios negreiros
E as datas em que eles vieram.
556
00:36:40,720 --> 00:36:43,288
Todos deveriam saber
Suas raízes.
557
00:36:47,901 --> 00:36:51,905
O que é isso?O acordo legal
Meu pai não te daria.
558
00:36:51,948 --> 00:36:55,256
Eu fiz uma cópia.
559
00:37:17,365 --> 00:37:20,847
Estou estudando! Não, você não está.
560
00:37:20,890 --> 00:37:23,110
Bem, estou tentando.
561
00:37:23,153 --> 00:37:26,374
Está quente e
Meu braço está latejando. Imaginei.
562
00:37:26,418 --> 00:37:29,638
Eu trouxe você
Um pouco de aspirina. Obrigado.
563
00:37:29,682 --> 00:37:33,294
Você precisa de mais alguma coisa?
564
00:37:33,338 --> 00:37:34,339
Estou bem.
565
00:37:34,382 --> 00:37:36,950
Você tem certeza? Sim.
566
00:37:36,993 --> 00:37:39,518
Tudo bem.
567
00:37:39,561 --> 00:37:41,650
Matt? Sim?
568
00:37:41,694 --> 00:37:45,480
Você é um bom amigo.
569
00:37:47,265 --> 00:37:49,310
Faça-me um favor.
570
00:37:49,354 --> 00:37:52,052
Não me diga isso.
571
00:37:52,095 --> 00:37:54,402
Se você precisar de alguma coisa...
Se você quiser ajuda para estudar--
572
00:37:57,231 --> 00:38:01,888
Preciso de ajuda para relaxar--
Você sabe onde me encontrar.
573
00:38:14,161 --> 00:38:15,902
Matt.
574
00:38:18,513 --> 00:38:21,864
Ei. Você estava esperando por mim?
575
00:38:21,908 --> 00:38:25,041
Deixa para lá.
576
00:38:27,261 --> 00:38:30,438
O que é tudo isso? Passei por aqui mais cedo
E bateu por 15 minutos.
577
00:38:30,482 --> 00:38:33,354
Eu pensei que você
Me deu um bolo. Eu não fiz isso.
578
00:38:33,398 --> 00:38:35,182
Eu entendo isso agora.
579
00:38:35,225 --> 00:38:38,577
E o jantar foi ideia sua,
Então eu trouxe a comida para você.
580
00:38:38,620 --> 00:38:43,364
Hambúrgueres, batatas fritas,
Refrigerantes – comida saudável.
581
00:38:43,408 --> 00:38:46,324
Sim, obrigado.
Mas não posso comer se vou correr.
582
00:38:47,412 --> 00:38:50,719
Você não pode correr.
Você está com o braço quebrado.
583
00:38:54,636 --> 00:38:57,378
Eu estava preocupado com você. Estou bem.
584
00:38:57,422 --> 00:39:01,034
Me desculpe, eu disse
Você deveria fazer isso. Não fique. Eu tive que fazer isso.
585
00:39:01,077 --> 00:39:03,471
Eu não me importo com o que alguém diz.
586
00:39:03,515 --> 00:39:08,694
Eu sei que estou muito velho para
Comece, e que ninguém na pista se importe com mais ninguém,
587
00:39:08,737 --> 00:39:12,480
Mas, júnior,
Eu tenho que andar.
588
00:39:14,700 --> 00:39:16,266
Então nada de batatas fritas.
589
00:39:16,310 --> 00:39:18,747
Não.
590
00:39:18,791 --> 00:39:23,404
OK. O jantar é
Fora da agenda.
591
00:39:23,448 --> 00:39:25,319
Então, o que você quer fazer?
592
00:39:31,281 --> 00:39:34,110
♪ estive pensando em
593
00:39:34,154 --> 00:39:36,635
♪ aquelas coisas que você disse
594
00:39:36,678 --> 00:39:40,334
♪ estive pensando em
595
00:39:40,378 --> 00:39:43,250
♪ aquelas coisas que fizemos
596
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
♪ estive pensando em
597
00:39:45,818 --> 00:39:49,169
♪ aquelas coisas que você faz
598
00:39:49,212 --> 00:39:51,780
♪ estive pensando em
599
00:39:51,824 --> 00:39:55,871
♪ aquelas coisas que você me fez
eu também ♪
600
00:39:58,657 --> 00:40:01,355
Ei, onde está Kris? Eu a deixei
No trailer.
601
00:40:01,399 --> 00:40:03,966
vou ler
O outro quarto.
602
00:40:04,010 --> 00:40:06,882
Mãe, posso me desculpar? Ah, claro.
603
00:40:08,362 --> 00:40:11,452
Sou só eu,
Ou Henry está agindo de forma estranha ultimamente?
604
00:40:13,149 --> 00:40:16,544
Ele está bravo comigo. Ohh.
605
00:40:19,547 --> 00:40:22,463
Furioso, na verdade.
606
00:40:22,507 --> 00:40:24,422
Por que?
607
00:40:26,815 --> 00:40:28,774
porque estive jogando.
608
00:40:28,817 --> 00:40:30,602
Bastante.
609
00:40:30,645 --> 00:40:33,474
Por quê? Não sei.
610
00:40:35,258 --> 00:40:38,261
Eu tinha um sistema
Aquele Charlie... isso é culpa do Charlie?
611
00:40:38,305 --> 00:40:40,481
Eu não--
Eu não quis dizer isso.
612
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
Isto tem sido
Vai demorar um pouco.
613
00:40:42,527 --> 00:40:46,182
E no começo foi
614
00:40:46,226 --> 00:40:48,402
Como uma coisinha secundária.
615
00:40:50,012 --> 00:40:51,405
Mas agora é por isso que me levanto
De manhã.
616
00:40:51,449 --> 00:40:54,452
Não diga isso!
617
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
É verdade.
618
00:40:59,892 --> 00:41:03,330
Eu sei o que você está pensando. Que você está apenas
Como seu pai.
619
00:41:03,373 --> 00:41:05,985
Não o culpe. Não me diga
O que fazer!
620
00:41:14,950 --> 00:41:17,126
Quanto você deve?
621
00:41:17,170 --> 00:41:20,390
Não estou pedindo - não estava oferecendo.
622
00:41:25,352 --> 00:41:29,965
Mãe. Mãe, terminei.
623
00:41:30,009 --> 00:41:32,315
Terminei. Eu vou parar.
Eu vou--
624
00:41:32,359 --> 00:41:34,448
Eu farei qualquer coisa.
Terminei.
625
00:41:34,492 --> 00:41:37,146
Vou me juntar a A.A.
Eu farei qualquer coisa.
626
00:41:38,974 --> 00:41:40,846
Já ouvi isso antes.
627
00:41:40,889 --> 00:41:42,891
Não... mãe.